1 00:00:09,640 --> 00:00:11,580 Maak je over mij geen zorgen, mama. 2 00:00:12,170 --> 00:00:13,760 Niet doen, eh... 3 00:00:14,470 --> 00:00:17,050 Ik laat dit maar zo je kunt het mij horen zeggen. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,620 Ehm... 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,400 Met mij gaat het goed. 6 00:00:22,180 --> 00:00:25,190 Barry zal er wel op ingaan, maar vertel hem dat... 7 00:00:25,220 --> 00:00:28,100 dat dit niet zomaar een van Jody's dramarama's is. 8 00:00:28,120 --> 00:00:30,600 Dat is het niet. Het... 9 00:00:30,720 --> 00:00:32,860 Het is iets heel moois. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,680 Oei, bruv! 11 00:00:43,700 --> 00:00:45,940 (GIEPEN) 12 00:01:01,650 --> 00:01:03,890 (VERRE SIRENES) 13 00:01:11,500 --> 00:01:12,610 (ADEMT UIT) 14 00:01:12,630 --> 00:01:14,870 (VERRE SIRENE) 15 00:01:15,130 --> 00:01:18,050 (VROUW HOEST IN DE BUURT) 16 00:01:18,070 --> 00:01:20,310 (MUZIEK UIT VOLGENDE KAMER) 17 00:01:20,710 --> 00:01:23,280 (MUZIEK OP RADIO) 18 00:01:30,050 --> 00:01:32,120 Net gebrouwen. 19 00:01:32,820 --> 00:01:35,190 Hier, houd dit voor ons vast, lieverds, wil je? 20 00:01:35,220 --> 00:01:37,030 - Voor een minuut of twee. - Hou op, Nelly! 21 00:01:37,060 --> 00:01:38,770 Of minder als je ons je tieten laat zien. 22 00:01:38,790 --> 00:01:41,670 - Hou op met rommelen. - (BEIDE LACHEN) 23 00:01:41,690 --> 00:01:43,700 Het is mijn ochtendglorie. 24 00:01:43,730 --> 00:01:46,530 - Het heeft een eigen wil. - Hm. 25 00:01:47,200 --> 00:01:48,680 (ZE KUST) 26 00:01:48,700 --> 00:01:50,310 (GAAT VERDER MET HOESTEN) 27 00:01:50,340 --> 00:01:52,940 - Nou, dat wordt steeds beter! - Het is. 28 00:01:56,340 --> 00:02:00,120 (Ze hoest zwaar) 29 00:02:00,150 --> 00:02:02,690 - (BLIJFT HOESTEN) - O, daar hou ik van. 30 00:02:02,710 --> 00:02:06,660 Doe dat nog eens. Pak je gezicht heen en weer naar Dr. Jagdiv. 31 00:02:06,680 --> 00:02:08,560 Ik kan het niet. Ik moet Ding Dongs bezorgen. 32 00:02:08,590 --> 00:02:10,760 (KUST) 20 Er moet iets worden afgeleverd. 33 00:02:10,790 --> 00:02:12,650 Maak je druk over Ding Dongs. 34 00:02:12,680 --> 00:02:14,490 Laat hem je geven wat hij je de vorige keer gaf. 35 00:02:14,520 --> 00:02:16,740 Wat? Laat Zwarte Susan Heb je ze allemaal weer op haar ronde? 36 00:02:16,760 --> 00:02:18,570 Ik ga haar niet ruiken. 37 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Ik ben in orde. 38 00:02:22,800 --> 00:02:25,310 - (ZE PROBEERT NIET TE HOESTEN) - (LACHT) 39 00:02:25,340 --> 00:02:27,180 - (LACHT) Zwijg! - (LACHT) 40 00:02:27,210 --> 00:02:29,520 (HOEST) 41 00:02:29,540 --> 00:02:31,620 Dat ben ik, die weer door de bingovleugels slentert. 42 00:02:31,640 --> 00:02:33,250 Ik zei dat ik het zou doen! 43 00:02:33,280 --> 00:02:34,590 Ja, maar Git denkt dat hij grappig is 44 00:02:34,610 --> 00:02:35,860 mijn kont knijpen in The Palms 45 00:02:35,880 --> 00:02:37,980 Omdat ik stink als het decolleté van een koper. 46 00:02:38,000 --> 00:02:39,160 Je bent een schat. 47 00:02:39,180 --> 00:02:40,600 - De laatste keer, dat beloof ik. - Oi. 48 00:02:40,620 --> 00:02:42,820 Er is toch niet gezegd dat ik het zou doen, toch? 49 00:02:44,260 --> 00:02:45,830 Op en uit. 50 00:02:45,860 --> 00:02:47,900 - Ik breng je naar dokter J's. - (HOEST) 51 00:02:47,930 --> 00:02:50,550 Maat, wil je het hierheen brengen? Ja? 52 00:02:50,570 --> 00:02:51,670 (LACHT) 53 00:02:51,700 --> 00:02:53,640 Als je nog steeds wilt dat ik je zie, oké? 54 00:02:53,670 --> 00:02:55,930 Het gaat goed met je. Mijn geluk kennende, 55 00:02:55,940 --> 00:02:59,110 halverwege spat je eruit en knip me verdomme. 56 00:02:59,140 --> 00:03:00,580 (BEIDE LACHEN) 57 00:03:00,610 --> 00:03:02,840 (HOND blaft) 58 00:03:09,880 --> 00:03:12,120 (Kinderen piepen) 59 00:03:13,750 --> 00:03:15,830 - Oh! - Pak het! 60 00:03:15,860 --> 00:03:17,460 Pak de bal, man! 61 00:03:18,690 --> 00:03:20,030 (LACHT) 62 00:03:22,190 --> 00:03:24,000 En je hebt shampoo. 63 00:03:26,230 --> 00:03:27,710 JONGEN: Je bent mij geld schuldig. 64 00:03:27,730 --> 00:03:29,710 Ik ben jou geld schuldig? Je bent mij geld schuldig. 65 00:03:29,730 --> 00:03:31,170 Hoi. 66 00:03:44,520 --> 00:03:46,160 Dat ben jij. 67 00:03:46,190 --> 00:03:48,600 - Bedankt. - Goed je te zien. Doei. 68 00:03:48,620 --> 00:03:51,020 (AANKONDIGING OVER TANNOY) 69 00:04:07,540 --> 00:04:08,850 Als een tas nu. 70 00:04:08,870 --> 00:04:10,940 Het moet onzin zijn, want... 71 00:04:12,010 --> 00:04:14,260 - Oi. - Wat? 72 00:04:14,280 --> 00:04:16,690 O, ik moet vertrokken zijn iemand kort. (SNIJDT) 73 00:04:16,720 --> 00:04:19,250 - Ja, dat lijkt op jou. - Je bent grappig. 74 00:04:25,460 --> 00:04:27,690 (TREIN ZACHT KLATTEREN) 75 00:04:29,860 --> 00:04:31,670 Nog maar een week, mama. 76 00:04:31,700 --> 00:04:36,360 Eéntje maar, en dan ben ik er thuis. Ik kom terug. Ik beloof het. 77 00:04:37,690 --> 00:04:40,870 Alsjeblieft, mama. Laat het mij alstublieft. 78 00:04:42,870 --> 00:04:46,040 Ik... ben net naar mijn vader gegaan. 79 00:04:49,280 --> 00:04:51,590 ♪ Hij is gewoon ♪ 80 00:04:51,620 --> 00:04:54,860 ♪ Een stereotype ♪ 81 00:04:54,890 --> 00:05:00,670 ♪ Hij drinkt zijn leeftijd in pinten ♪ 82 00:05:00,690 --> 00:05:05,670 ♪ Hij heeft elke avond meisjes ♪ 83 00:05:05,700 --> 00:05:09,740 ♪ Maar hij bestaat niet echt ♪ 84 00:05:13,640 --> 00:05:16,020 Weet je dat haaien twee lullen hebben? 85 00:05:16,040 --> 00:05:17,390 Twee ervan, op mijn leven. 86 00:05:17,410 --> 00:05:18,990 Stel je dat eens voor. 87 00:05:19,010 --> 00:05:21,680 Ga je opnieuw beginnen? Want ik smeek je, doe dat niet. 88 00:05:22,350 --> 00:05:25,490 Haaien, krabben, enkele slangen 89 00:05:25,520 --> 00:05:27,260 - en Lucifer, blijkbaar. - Krabben? 90 00:05:27,290 --> 00:05:30,000 - 'Claspers' noemen ze ze. - Meloen, hij begint opnieuw. 91 00:05:30,020 --> 00:05:31,630 - WHO? - Slappe onzin hier. 92 00:05:31,660 --> 00:05:34,070 Wat was het gisteravond? We hadden bijna allemaal ruzie gekregen. 93 00:05:34,090 --> 00:05:36,770 Iets over ons hart stoppen als je niest, 94 00:05:36,800 --> 00:05:38,270 - of zoiets. - Dat was het. 95 00:05:38,300 --> 00:05:40,470 Elke keer dat je niest, gedurende ongeveer een milliseconde, 96 00:05:40,500 --> 00:05:41,980 het stopt een milliseconde met kloppen. 97 00:05:42,000 --> 00:05:43,680 Maar dat is niet de reden waarom we zeggen: 'zegen'. 98 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 Het is om te voorkomen dat de duivel erin springt 99 00:05:45,440 --> 00:05:47,850 voordat God daar komt terwijl je technisch gezien dood bent. 100 00:05:47,870 --> 00:05:49,420 We zeggen "zegen u" vanwege de pest 101 00:05:49,440 --> 00:05:50,850 en het eerste teken dat je het misschien hebt. 102 00:05:50,880 --> 00:05:52,050 Wie dit? 103 00:05:52,080 --> 00:05:53,570 - We hebben het gegoogled. - Hallo? 104 00:05:53,590 --> 00:05:54,860 Google kan aan mijn lul zuigen. 105 00:05:54,880 --> 00:05:56,290 - (GELACH) - Hallo. 106 00:05:56,320 --> 00:05:58,290 Google "haaien" en hoeveel lullen ze hebben. 107 00:05:58,320 --> 00:06:00,050 (MUZIEK SPEELT IN PASSENDE AUTO) 108 00:06:09,700 --> 00:06:13,810 Hallo, schat. Vertel het ze hoeveel lullen een haai heeft. 109 00:06:13,830 --> 00:06:16,000 Oh, ik zweer het bij Goz, God! Ik bedoel, ik zweer... 110 00:06:16,020 --> 00:06:17,110 (GELACH) 111 00:06:17,130 --> 00:06:18,710 God! Goz! 112 00:06:18,740 --> 00:06:20,880 - Vertel het aan Nelly. Hoeveel lullen? - Oprotten, jullie allemaal. 113 00:06:20,910 --> 00:06:23,380 Ik weet niet waar je het over hebt, eerlijk gezegd. 114 00:06:23,410 --> 00:06:25,620 Jij was daar. Jij hebt samen met mij gekeken! 115 00:06:25,640 --> 00:06:28,120 - Waarom hebben haaien er twee? - Balans, blijkbaar. 116 00:06:28,150 --> 00:06:30,020 (GELACH) 117 00:06:33,120 --> 00:06:35,460 - Lach, maar luister gewoon. - Waar bewaren ze ze? 118 00:06:35,490 --> 00:06:36,900 Dat is wat ik je probeer te vertellen. 119 00:06:36,920 --> 00:06:40,030 Ik heb Jaws gezien, toch? Ik heb dat zo'n twintig keer gezien. 120 00:06:40,060 --> 00:06:42,040 Dit is zwemmen met vrouwen met gebogen benen. 121 00:06:42,060 --> 00:06:44,710 Je ziet dat grote witte geheel, van top tot staart. 122 00:06:44,730 --> 00:06:47,970 Heeft iemand zelfs maar gras gezien Eén lul, laat staan ​​twee? 123 00:06:48,000 --> 00:06:50,710 Omdat ze ze wegstoppen onder hun... vinnen. 124 00:06:50,740 --> 00:06:52,880 Ze trekken in wat ze niet gebruiken. 125 00:06:52,900 --> 00:06:54,750 - Welke? - Ze gebruiken er één tegelijk. 126 00:06:54,770 --> 00:06:57,890 Waar is de volgende voor? Voor het geval hij een lekke band krijgt? 127 00:06:57,910 --> 00:06:59,550 Kun je je voorstellen dat je er twee had? 128 00:06:59,580 --> 00:07:01,020 O, je weet het. 129 00:07:01,050 --> 00:07:03,690 Kun je je voorstellen welke puinhoop je zou maken! 130 00:07:03,710 --> 00:07:06,690 - Lego-beest! - ALLEN: Lego Beest! 131 00:07:06,720 --> 00:07:09,430 MANNELIJKE RINGTONE: Wat ben je? Jij wat? 132 00:07:09,450 --> 00:07:10,830 Jij wat? Jij wat? Jij wat? 133 00:07:10,860 --> 00:07:12,700 Jij wat? Jij wat? Jij... 134 00:07:12,720 --> 00:07:15,060 Wie dit? 135 00:07:15,930 --> 00:07:17,430 Wat kan ik voor je krijgen? 136 00:07:23,000 --> 00:07:25,240 (VERRE SIRENE) 137 00:07:26,810 --> 00:07:29,720 Ik heb het jullie al eerder verteld, lieverds, niet hier. 138 00:07:30,570 --> 00:07:33,450 Ik kan het niet hebben, Luc. Buiten, alsjeblieft. 139 00:07:33,480 --> 00:07:35,490 Weg ermee, zei ze. 140 00:07:35,510 --> 00:07:37,560 - Nu, ja? - Eén seconde. 141 00:07:37,580 --> 00:07:40,460 Nee, geen seconde, nu meteen. 142 00:07:40,490 --> 00:07:42,600 - Ik ben er bijna. - Je luistert niet naar mij. 143 00:07:42,620 --> 00:07:44,160 Ze zei: niet hier. zei ik nu. 144 00:07:44,190 --> 00:07:45,700 Het is maar een joint, Nelly. 145 00:07:45,720 --> 00:07:48,500 Het kon me geen fuck schelen! Je krijgt het weg. 146 00:07:48,530 --> 00:07:51,910 ♪ (DE STIJLRAAD: Mijn steeds veranderende stemmingen) ♪ 147 00:07:51,930 --> 00:07:54,640 - Dit ben jij, jouw handelingen. - Mijn handelingen? 148 00:07:54,670 --> 00:07:56,540 Elke keer als ik me omdraai, zijn ze hier allemaal. 149 00:07:56,570 --> 00:07:58,320 De universiteit is er gewoon. Ze zijn lokaal. 150 00:07:58,340 --> 00:08:00,180 Gozy, de echte chef van het blad. 151 00:08:00,200 --> 00:08:03,130 Sorry, hoe maakt dat ze locals? 152 00:08:03,260 --> 00:08:04,390 Oei! 153 00:08:04,410 --> 00:08:06,220 Je likt dat... Likt het, Ik ruk je tong eruit 154 00:08:06,240 --> 00:08:07,790 - of je verdomme proberen. - Nelly! 155 00:08:07,810 --> 00:08:09,120 Hier gaat hij. Wat heb ik gedaan? 156 00:08:09,150 --> 00:08:10,320 Nels! 157 00:08:10,350 --> 00:08:13,560 - Doe gewoon wat je gezegd wordt. - Is het omdat we Kaukasisch zijn? 158 00:08:13,580 --> 00:08:15,100 (GELACH) 159 00:08:15,120 --> 00:08:18,000 - (GELACH GAAT DOOR) - Nells, het is maar een... 160 00:08:18,020 --> 00:08:19,970 Oké, maat. Wij gaan! 161 00:08:19,990 --> 00:08:22,000 - Nells! - Ja? 162 00:08:22,030 --> 00:08:24,810 - Ga door, slappe onzin! - Oké, we zijn weg. 163 00:08:24,830 --> 00:08:27,640 Ik heb het je al gezegd: dat doe ik niet moet je dat voor mij doen. 164 00:08:27,670 --> 00:08:29,840 Ik was ze gewoon aan het uitlachen. 165 00:08:29,870 --> 00:08:31,040 Als je ze niet op hun plaats houdt, 166 00:08:31,070 --> 00:08:33,180 verdomde schurkenstaten nemen het over. 167 00:08:33,200 --> 00:08:35,440 Ze komen overal! 168 00:08:37,740 --> 00:08:39,640 Wat? 169 00:09:10,710 --> 00:09:12,950 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 170 00:09:17,520 --> 00:09:19,080 (LIFT BIEPTOON) 171 00:09:26,060 --> 00:09:28,030 (autoclaxon op afstand) 172 00:09:30,090 --> 00:09:32,330 (klop op de deur) 173 00:09:33,570 --> 00:09:35,800 Ga je mij binnenlaten, of zo? 174 00:09:39,740 --> 00:09:41,210 - (LACHT) - Jij neukt! 175 00:09:41,240 --> 00:09:42,880 - Nee, wacht. - Ga achteruit. Stap terug. 176 00:09:42,910 --> 00:09:45,190 - Nee. Wacht! Het is niet alles. - Ik wil mijn deur sluiten. 177 00:09:45,210 --> 00:09:46,550 Het is niet alles. 178 00:09:46,580 --> 00:09:48,720 - Nee? - Nee, dat is het niet. 179 00:09:49,210 --> 00:09:51,450 Waar is de rest? 180 00:10:01,130 --> 00:10:03,360 (TREIN hoorn blaft) 181 00:10:06,630 --> 00:10:08,200 Hé. 182 00:10:08,600 --> 00:10:10,550 Antibiotica. 183 00:10:10,570 --> 00:10:13,480 Zei dat je de boel hoe dan ook moet afmaken. 184 00:10:14,740 --> 00:10:16,120 Hoe laat ben je gisteravond aangekomen? 185 00:10:16,140 --> 00:10:17,320 Laat. 186 00:10:17,340 --> 00:10:19,790 Christus! Je had zoiets van... (imiteert snurken) 187 00:10:19,810 --> 00:10:20,820 (LACHT) 188 00:10:20,850 --> 00:10:22,860 Niet doen! Laat me niet lachen, maat. Niet doen. 189 00:10:22,880 --> 00:10:25,290 (HOEST) 190 00:10:25,320 --> 00:10:28,060 Hoestsiroop... neem of laat zoals je wilt. 191 00:10:28,090 --> 00:10:30,700 - Vloeistoffen wel. Hij zei heel veel. - Ja. 192 00:10:30,720 --> 00:10:32,630 En vanaf nu moet je de flikkers inpakken, 193 00:10:32,660 --> 00:10:35,670 voorgoed en voor altijd. Hij zei Dat heeft hij al eerder tegen je gezegd, 194 00:10:35,690 --> 00:10:39,830 - maar nu is het een must, meiden. - (ADEMT UIT) 195 00:10:40,700 --> 00:10:42,580 Kom hier. 196 00:10:42,600 --> 00:10:44,840 Mm. 197 00:10:46,870 --> 00:10:48,210 (Stevig kloppend op de deur) 198 00:10:48,240 --> 00:10:49,950 MAN: Politie! Kun jij de deur openen? 199 00:10:49,970 --> 00:10:53,720 Je wilt er nog eentje mee! Wij zijn 97! Nog één! 200 00:10:53,740 --> 00:10:55,260 (klop op de deur) 201 00:10:55,280 --> 00:10:57,660 - O, in godsnaam! - (kreunt en hoest) 202 00:10:57,680 --> 00:10:59,960 Maat, je wilt naast de deur! 203 00:10:59,980 --> 00:11:02,030 Over pissen! 204 00:11:02,050 --> 00:11:03,660 - Politie! - Binnen, binnen, binnen! 205 00:11:03,690 --> 00:11:05,130 Jij wilt Ollie Overton. 206 00:11:05,160 --> 00:11:08,130 Dat is hiernaast. Ik ben geen dubbele O! 207 00:11:08,160 --> 00:11:09,600 Hij is nummer 98! 208 00:11:09,630 --> 00:11:11,270 Hij was gisteravond bij mij, oké? 209 00:11:11,300 --> 00:11:12,640 Hij was de hele nacht bij mij. 210 00:11:12,660 --> 00:11:14,280 Ik heb een bevel om dit adres te doorzoeken. 211 00:11:14,300 --> 00:11:15,710 Waar de fuck voor? 212 00:11:15,730 --> 00:11:17,340 - Wat is er aan de hand? - Hij was bij mij. 213 00:11:17,370 --> 00:11:19,150 - Jij wilt de Overtons. -Nelson Rowe, 214 00:11:19,170 --> 00:11:21,150 Ik arresteer je op verdenking van ontvoering. 215 00:11:21,170 --> 00:11:23,180 - Je moet van je gezicht af zijn! - Het kan uw verdediging schaden 216 00:11:23,210 --> 00:11:24,350 als u dit niet vermeldt bij ondervraging 217 00:11:24,380 --> 00:11:26,220 iets waarop u zich later in de rechtbank beroept. 218 00:11:26,240 --> 00:11:27,920 (JONGEREN SCHREEUWEN) 219 00:11:27,950 --> 00:11:29,990 MEISJE: Hij heeft niets gedaan! 220 00:11:30,020 --> 00:11:31,390 (POLITIE RADIO CHATTER) 221 00:11:31,420 --> 00:11:34,330 Hé, jij zorgt voor haar, ja? 222 00:11:34,350 --> 00:11:36,860 (OVERLAPENDE STEMMEN) 223 00:11:36,890 --> 00:11:39,190 JEUGD: Lego Beest! 224 00:11:41,060 --> 00:11:43,300 - Nelly! - Zie je dit? 225 00:11:45,230 --> 00:11:46,910 Je hebt een fout gemaakt! 226 00:11:46,930 --> 00:11:49,170 (SCHREEUWEN) 227 00:11:49,470 --> 00:11:51,700 (SCHREEUWEN) 228 00:11:54,310 --> 00:11:56,250 (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 229 00:11:56,270 --> 00:11:58,510 (SIREN) 230 00:12:02,700 --> 00:12:04,820 Ik ben rechercheur O'Halloran, Nelly. 231 00:12:04,850 --> 00:12:06,230 Dit is DCI Thorpe. 232 00:12:06,250 --> 00:12:08,830 We begrijpen dat je hebt geweigerd om een advocaat aanwezig te hebben. 233 00:12:08,850 --> 00:12:10,840 Ik heb er geen nodig. 234 00:12:11,160 --> 00:12:12,930 Wie moet ik ontvoerd hebben? 235 00:12:12,960 --> 00:12:15,870 Kan ik je iets te drinken aanbieden, Nelly? 236 00:12:15,890 --> 00:12:19,810 Ik neem een ​​Stella. Een pintje als jij koopt. (GRINNERT) 237 00:12:19,830 --> 00:12:22,840 Jij bent Nelson Philip Rowe, 23/5/72? 238 00:12:22,870 --> 00:12:26,380 - Niet degene die je zoekt. - Kunt u uw adres bevestigen? 239 00:12:26,400 --> 00:12:28,380 Bevestigen? Zoals wat? 240 00:12:28,410 --> 00:12:30,720 Uw officiële adres. Waar je woont. 241 00:12:30,740 --> 00:12:33,750 Officieel? (LACHT) Zoals wat? 242 00:12:33,780 --> 00:12:35,390 We vonden je bij Martine Betts thuis. 243 00:12:35,410 --> 00:12:37,380 Woon jij daar, Nelly? 244 00:12:38,580 --> 00:12:40,580 Nou ja, ehm... 245 00:12:40,740 --> 00:12:43,230 Ik zit er zo tussenin. 246 00:12:43,250 --> 00:12:47,230 Ik heb mijn hoofd naar beneden gehad bij Teens voor... niet lang. 247 00:12:47,260 --> 00:12:49,300 Dus als dit haar voordelen in de war brengt... 248 00:12:49,330 --> 00:12:51,200 je kunt beter geen vast of wat dan ook neerleggen. 249 00:12:51,230 --> 00:12:53,970 Gewoon... Kun je dat zeggen? 250 00:12:55,450 --> 00:12:57,680 Dit gaat niet over voordelen, Nelly. 251 00:13:11,980 --> 00:13:14,220 (LACHT ZACHT) 252 00:13:33,200 --> 00:13:37,750 Ontvoeren is als... Het is als als er iemand weg is, toch? 253 00:13:37,780 --> 00:13:40,280 Ik bedoel, het is alsof je iemand vastpakt. 254 00:13:41,910 --> 00:13:44,260 Je werkt bij de Metropolis Lap Dancing Club 255 00:13:44,280 --> 00:13:46,070 op de Deptford High Road, klopt dat? 256 00:13:46,090 --> 00:13:47,260 Op woensdag en donderdag? 257 00:13:47,290 --> 00:13:48,930 Wie moet ik hebben gegrepen? 258 00:13:48,950 --> 00:13:51,480 Waarom heb je deze woensdag of donderdag niet gewerkt? 259 00:13:51,860 --> 00:13:53,810 Je moet me vertellen wat en wat er aan de hand is 260 00:13:53,830 --> 00:13:55,400 en je moet het nu een keer doen. 261 00:13:55,430 --> 00:13:58,560 We moeten het gewoon zeker weten jij bent wie wij denken dat je bent. 262 00:13:59,160 --> 00:14:01,410 Mishandeling, omgaan met gestolen goederen, rijden onder invloed, 263 00:14:01,430 --> 00:14:04,010 rijden terwijl u gediskwalificeerd bent, uitkeringsfraude en ABH. 264 00:14:04,040 --> 00:14:05,180 Ben jij dat? 265 00:14:05,200 --> 00:14:09,320 Nee! Kom op, wat en wat is aan de hand? Wat en wat? 266 00:14:14,050 --> 00:14:17,560 - Houdt u van broccoli, meneer Rowe? - Jezus! Het spreekt! 267 00:14:17,590 --> 00:14:20,860 Zei dat je dat niet deed. Zal het niet hebben ergens in de buurt van uw bord. 268 00:14:20,890 --> 00:14:22,500 Net als Jody laat broccoli je kokhalzen. 269 00:14:22,520 --> 00:14:24,380 Ik ben hier vanwege broccoli? 270 00:14:24,860 --> 00:14:26,600 Nee, zoals mijn DS zei, 271 00:14:26,630 --> 00:14:28,910 we proberen het alleen maar vast te stellen jij bent wie wij denken dat je bent. 272 00:14:28,930 --> 00:14:33,010 Dus... ben jij de Nelson Rowe wie houdt er niet van broccoli 273 00:14:33,030 --> 00:14:36,340 net zoveel als Jody? Of Zei je dat voor effect? 274 00:14:36,370 --> 00:14:39,210 -Jody wie? - Jody McGory. 275 00:14:39,240 --> 00:14:41,880 Ik ken haar niet. Wie zegt dat ik dat doe? 276 00:14:42,940 --> 00:14:44,640 WHO? 277 00:14:55,620 --> 00:14:57,790 Maak je over mij geen zorgen, mama. 278 00:14:58,360 --> 00:15:00,130 Met mij gaat het goed. 279 00:15:00,160 --> 00:15:01,470 - Oké. - Ik verlaat dit 280 00:15:01,490 --> 00:15:03,500 gewoon zodat je het mij kunt horen zeggen. 281 00:15:03,530 --> 00:15:06,280 Eh... met mij gaat het goed. 282 00:15:08,400 --> 00:15:10,080 Barry gaat er wel in, maar vertel hem... 283 00:15:10,100 --> 00:15:11,450 Nee. 284 00:15:11,470 --> 00:15:14,080 Zeg hem dat dit niet slechts één is van Jody's dramarama's. 285 00:15:14,100 --> 00:15:16,630 Dat is het niet, het is... 286 00:15:16,900 --> 00:15:18,700 Het is iets heel moois. 287 00:15:19,020 --> 00:15:21,200 Ken jij het meisje waar je naar kijkt, Nelly? 288 00:15:22,310 --> 00:15:24,320 - Nee. Is dat de bedoeling? - Ik zou hem het zwijgen moeten opleggen. 289 00:15:24,350 --> 00:15:26,560 - Waar vandaan? - Hij gaat de hele tijd door 290 00:15:26,580 --> 00:15:28,860 over hoe ik net als zijn tante Ruth ben 291 00:15:28,890 --> 00:15:32,450 en ik ben mooi zoals zij. (GIGGELT) 292 00:15:32,780 --> 00:15:34,490 Wacht. 293 00:15:36,630 --> 00:15:38,410 Waar heeft ze het over? 294 00:15:38,430 --> 00:15:40,210 Ik mis niet veel. Gewoon... 295 00:15:40,230 --> 00:15:41,980 Het is maar een week en dan... 296 00:15:42,000 --> 00:15:43,580 Kun je mij de laatste keer vertellen? 297 00:15:43,600 --> 00:15:46,250 je zag het jonge meisje op de computer daar, meneer Rowe? 298 00:15:46,270 --> 00:15:48,680 Ik bedoel, ik ben niet weggelopen. Dat heb ik niet. 299 00:15:48,710 --> 00:15:50,600 Is zij dat? 300 00:15:52,040 --> 00:15:54,890 Hij wilde niet dat ik wegging zonder dat jij eerst ja zegt... 301 00:15:54,910 --> 00:15:56,260 Kunt u mij vertellen wanneer de laatste keer... 302 00:15:56,280 --> 00:15:57,620 Is dat hoe ze er nu uitziet? 303 00:15:57,650 --> 00:15:59,560 Vertel me de laatste keer dat u uw dochter zag. 304 00:15:59,580 --> 00:16:01,460 Wil je even wachten? Vertel me... 305 00:16:01,490 --> 00:16:06,400 - Weet je waar ze nu is? - Wat? WHO? Wat is er gebeurd? 306 00:16:06,420 --> 00:16:07,730 Wat...? 307 00:16:07,760 --> 00:16:10,070 - ...ik ben net naar mijn vader gegaan. - Heeft iemand haar opgepakt? 308 00:16:10,090 --> 00:16:11,470 Nelly, kun je gaan zitten, alsjeblieft? 309 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Heeft iemand haar te pakken gekregen? WHO? 310 00:16:13,060 --> 00:16:14,440 Nelly! Wie heeft haar te pakken? 311 00:16:14,460 --> 00:16:16,280 - Wat is er aan de hand? - Ga zitten, alstublieft. 312 00:16:16,300 --> 00:16:18,170 Ga verdomme zitten! 313 00:16:20,100 --> 00:16:22,350 Blijf daar verdomme niet staan en zeg dat ik moet gaan zitten 314 00:16:22,370 --> 00:16:24,580 en vaststellen dat dit zo is over verdomde broccoli! 315 00:16:24,610 --> 00:16:26,550 - Ga zitten! - (klop op de deur) 316 00:16:26,580 --> 00:16:29,340 En vertel me verdomd wat en wat er aan de hand is! 317 00:16:29,540 --> 00:16:31,750 Heeft u even, meneer? 318 00:16:39,190 --> 00:16:41,430 DCI Thorpe verlaat de kamer. 319 00:16:53,270 --> 00:16:55,280 Goed...? 320 00:16:55,310 --> 00:16:58,220 - Is hij hier? Heeft hij Jody? - Ik kan het begrijpen... 321 00:16:58,240 --> 00:17:00,450 Heeft hij iets gezegd waardoor je gaat geloven...? 322 00:17:00,480 --> 00:17:02,420 - Wat heeft hij gezegd? - Mevrouw McGory, dat kan ik niet 323 00:17:02,450 --> 00:17:05,730 - dingen bespreken. - Ik weet. Ik vraag het niet. ik... 324 00:17:05,750 --> 00:17:08,060 Ik weet dat je dat niet kunt, niet de details, maar... 325 00:17:08,090 --> 00:17:10,730 Heeft hij iets gezegd dat leidt? Geloof je dat hij erbij betrokken is? 326 00:17:10,750 --> 00:17:12,270 Ik bedoel: is hij het? 327 00:17:12,290 --> 00:17:13,600 We hebben een persoon in hechtenis. 328 00:17:13,630 --> 00:17:17,040 - Is die persoon Nelson Rowe? - We ondervragen die persoon. 329 00:17:17,060 --> 00:17:20,470 - Ik verzeker u, mevrouw McGory... - Claire. Noem mij alsjeblieft Claire. 330 00:17:21,770 --> 00:17:24,140 We doen alles wat we kunnen om Jody terug te krijgen 331 00:17:24,170 --> 00:17:26,080 - zo snel als we kunnen. - Je kent hem niet. 332 00:17:26,100 --> 00:17:28,580 Dus als hij daar beneden is en dat is hij alsof boter niet zou smelten, 333 00:17:28,610 --> 00:17:30,780 of waar je hem ook hebt, dan is hij het niet. 334 00:17:30,810 --> 00:17:33,990 Omdat hij... Hij gaat door alsof hij onschadelijk is, 335 00:17:34,010 --> 00:17:35,320 alsof hij gewoon een beetje breed is, 336 00:17:35,350 --> 00:17:37,360 Maar dat is hem niet, hij verbergt het heel goed. 337 00:17:37,380 --> 00:17:39,540 Ik weet. Ik ben bezig geweest de verkeerde kant ervan. 338 00:17:39,620 --> 00:17:43,000 Hij is wreed als hij dat wil. Hij kan echt wreed zijn. 339 00:17:43,820 --> 00:17:46,070 Jody weet niet wat hij moet doen als hij zo is. 340 00:17:46,090 --> 00:17:47,630 Dat wil ze gewoon niet. 341 00:17:47,660 --> 00:17:49,670 (Telefoons rinkelen) 342 00:17:49,690 --> 00:17:51,930 (OVERLAPENDE STEMMEN) 343 00:17:56,570 --> 00:17:58,480 Oké, Paulus? 344 00:17:58,500 --> 00:18:00,740 Ja, dat zijn ze allemaal. 345 00:18:02,140 --> 00:18:04,380 (BUZZER) 346 00:18:06,040 --> 00:18:08,490 Maak je geen zorgen. Het is in orde. Het is in orde. 347 00:18:08,510 --> 00:18:10,780 Het is in orde. Hij komt snel terug. 348 00:18:15,490 --> 00:18:18,530 Ik wil gewoon zien wat er nog meer is ze zei: dat is alles. 349 00:18:18,560 --> 00:18:20,430 Ik zeg je dat er niet veel meer te zien is. 350 00:18:20,450 --> 00:18:21,600 Dat is het einde ervan. 351 00:18:21,630 --> 00:18:24,570 Jody vertelt haar moeder dat ze dat is het huis verlaten om je te zien. 352 00:18:24,600 --> 00:18:26,410 We hebben de e-mails, de chats 353 00:18:26,430 --> 00:18:28,670 van de afgelopen negen maanden tussen jou en Jody. 354 00:18:28,700 --> 00:18:31,310 DCI Thorpe komt de kamer binnen. 355 00:18:31,340 --> 00:18:33,920 Dus wat je ook weet over de verblijfplaats van Jody McGory, 356 00:18:33,940 --> 00:18:36,070 Dit is het moment waarop u het ons moet vertellen. 357 00:18:39,440 --> 00:18:42,870 - Je lijkt bezorgd, Nelly. - Ik maak me geen zorgen. 358 00:18:43,020 --> 00:18:44,640 Hoe zit het? 359 00:18:44,700 --> 00:18:48,960 Ze nam de trein uit Surbiton treinstation gisteren. 360 00:18:49,550 --> 00:18:52,640 Ze stapte uit bij Waterloo en kleedde zich om. 361 00:18:57,600 --> 00:19:00,270 Dit is haar in de trein naar Deptford. 362 00:19:00,300 --> 00:19:02,810 - Er is een limiet, nietwaar? - Op station Deptford. 363 00:19:02,830 --> 00:19:04,780 - Hoe lang is het? - Hier is ze in Deptford. 364 00:19:04,800 --> 00:19:06,880 Hoe lang? Want heb ik het mis, 365 00:19:06,900 --> 00:19:09,420 als je haar niet hebt gevonden na een bepaalde tijd, 366 00:19:09,440 --> 00:19:11,750 dan kun je net zo goed inpakken omdat je het verpest hebt. 367 00:19:11,780 --> 00:19:13,450 - Dat is echt, nietwaar? - En dit. 368 00:19:13,480 --> 00:19:15,290 - Hoe lang is het? - Dit. 369 00:19:15,310 --> 00:19:17,490 Wat, moet ik je vragen in het Frans of zo? 370 00:19:17,510 --> 00:19:20,190 Of Italiaans of Arabisch of verdomd Schots? 371 00:19:20,220 --> 00:19:22,390 Wat? Hoe lang? 372 00:19:24,190 --> 00:19:26,420 Herkent u deze auto, meneer Rowe? 373 00:19:37,440 --> 00:19:40,480 Rijd noordwaarts door de Rotherhithe-tunnel. 374 00:19:41,570 --> 00:19:44,620 Dat is de laatste waarneming van Jody voordat ze verdween. 375 00:19:44,640 --> 00:19:47,480 En ik zal uw antwoord in het Frans beantwoorden, alstublieft. 376 00:19:48,350 --> 00:19:50,920 In uw beste Frans, alstublieft. 377 00:19:50,950 --> 00:19:52,980 Ehm... 378 00:19:53,620 --> 00:19:55,820 Je verspilt je tijd aan mij. 379 00:19:56,650 --> 00:19:57,860 Waarom is dan jouw nummer? 380 00:19:57,890 --> 00:19:59,230 het laatste nummer dat ze belde 381 00:19:59,260 --> 00:20:01,160 voordat ze verdween? 382 00:20:05,740 --> 00:20:07,370 Nee, ik heb nooit... 383 00:20:07,400 --> 00:20:09,640 - Je moet met ons praten, Nelly. - Dat was... zij. 384 00:20:09,670 --> 00:20:12,380 Dit is niet wat je moeder had in gedachten toen ze de brief stuurde 385 00:20:12,400 --> 00:20:14,180 wil haar kleinkind leren kennen. 386 00:20:14,200 --> 00:20:15,520 Welke verdomde brief? 387 00:20:15,540 --> 00:20:17,480 Is ze gesetteld en gelukkig in Trinidad? 388 00:20:17,510 --> 00:20:19,050 Je moeder, Glenda. 389 00:20:19,070 --> 00:20:21,560 Ben je in mijn reet geweest, Zien wat ik als ontbijt had? 390 00:20:21,580 --> 00:20:24,160 Ze wil heel graag haar enige kleinkind leren kennen. 391 00:20:24,180 --> 00:20:25,830 Wat weet jij over wat mijn moeder wil? 392 00:20:25,850 --> 00:20:27,380 Alleen wat je Jody vertelde... 393 00:20:27,820 --> 00:20:31,730 gedurende de maanden dat je haar overhaalde, zorgde ervoor dat ze haar huis verliet. 394 00:20:31,760 --> 00:20:33,000 Koop een Bijbel. Laat mij bij God zweren. 395 00:20:33,020 --> 00:20:35,900 Of laat Jeremy Kyle binnenkomen hier, zodat hij mij kan liegen. 396 00:20:35,930 --> 00:20:38,160 Dit is geen spel! 397 00:20:42,330 --> 00:20:44,500 Vasthouden, nog niet opladen. 398 00:20:45,470 --> 00:20:46,650 Wachten. Wacht maar. Wachten. 399 00:20:46,670 --> 00:20:50,320 Jullie gaan het verpesten ontdekken dat ze tijd aan mij verspilt. 400 00:20:50,340 --> 00:20:53,420 Oké, de laatste keer dat ik dat was in een chatroom of wat dan ook 401 00:20:53,440 --> 00:20:55,880 was, zoals... nooit. 402 00:20:56,380 --> 00:20:58,390 Nooit! Nooit één keer. 403 00:20:58,420 --> 00:21:00,190 En je moet verder gaan 404 00:21:00,220 --> 00:21:02,430 en zoek uit bij wie ze gisteren vertrok, 405 00:21:02,450 --> 00:21:04,460 want dat was ik niet! 406 00:21:04,490 --> 00:21:06,080 Het... 407 00:21:07,630 --> 00:21:09,760 (LACHT) 408 00:21:09,830 --> 00:21:13,340 Ik ben niets, oké? Ik ben niets! 409 00:21:13,360 --> 00:21:15,520 In haar hele leven. 410 00:21:15,970 --> 00:21:18,900 Als ze nu hier was, Zij zou de eerste zijn die het je vertelt. 411 00:21:21,940 --> 00:21:25,280 Ik ben... Ik ben niets voor haar. 412 00:21:27,410 --> 00:21:29,210 Echt, dat ben ik niet. 413 00:21:34,050 --> 00:21:36,660 Heb je een tante die Ruth heet? 414 00:21:36,690 --> 00:21:38,430 Dat deed ik. 415 00:21:38,460 --> 00:21:40,360 Het is de zus van mijn moeder. 416 00:21:40,820 --> 00:21:42,660 En was ze mooi? 417 00:21:48,070 --> 00:21:50,410 Ze was stom mooi, ja. 418 00:22:21,130 --> 00:22:23,370 Claire? 419 00:22:27,570 --> 00:22:29,480 Ben jij dit? 420 00:22:30,540 --> 00:22:32,290 Als dit iets voor jou is... 421 00:22:32,310 --> 00:22:33,490 Dat is het niet. 422 00:22:33,510 --> 00:22:36,010 Iemand probeert je te pakken te krijgen of zoiets. 423 00:22:38,850 --> 00:22:42,440 Dat is het niet. Hij heeft haar geschreven. 424 00:22:42,890 --> 00:22:45,400 Hij zit al eeuwen achter haar aan, bijna een jaar. 425 00:22:45,420 --> 00:22:47,240 Dit is hem. 426 00:22:48,330 --> 00:22:50,280 Beloof het mij. 427 00:22:50,590 --> 00:22:54,040 Dit heeft er niets mee te maken alles waar ik mee bezig ben. 428 00:22:54,600 --> 00:22:56,570 Ik beloof het. 429 00:23:04,380 --> 00:23:06,090 Claire! Stop! Stop! Stop! Stop! 430 00:23:06,110 --> 00:23:08,370 - (SOBS) - Claire. 431 00:23:09,140 --> 00:23:10,610 (SOBS) 432 00:23:23,930 --> 00:23:26,160 (hijg) 433 00:23:45,070 --> 00:23:47,310 “Het was fysiek. Een deel van mijn hart 434 00:23:47,330 --> 00:23:49,950 waar ik voorheen geen gebruik van of kennis van had 435 00:23:49,970 --> 00:23:51,350 ontvouwde zich in mijn borst. 436 00:23:51,370 --> 00:23:54,250 Ik voelde het tastbaar. 437 00:23:54,280 --> 00:23:57,950 Mijn hart werd groter, helemaal ruimte voor jou maken." 438 00:23:57,980 --> 00:23:59,590 Jody had hem gevraagd hoe het was 439 00:23:59,610 --> 00:24:01,390 toen hij haar ontdekte. 440 00:24:01,420 --> 00:24:03,390 Nelly antwoordt niet met dat niveau van... 441 00:24:03,420 --> 00:24:05,200 Die verfijning heeft hij niet. 442 00:24:05,220 --> 00:24:07,160 Verfijning? 443 00:24:08,390 --> 00:24:09,930 Jody's moeder wilde dat ik het wist 444 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 dat Nelson Rowe meer in petto heeft dan op het eerste gezicht lijkt. 445 00:24:12,260 --> 00:24:13,600 - (TELEFOON rinkelt) - Ik ben het met haar eens. 446 00:24:13,630 --> 00:24:14,810 Dat geldt ook voor de techjongens. 447 00:24:14,830 --> 00:24:18,110 Ze zijn verbijsterd over de manier waarop vakkundig verhulde hij zijn identiteit 448 00:24:18,130 --> 00:24:20,940 en zijn locatie in zijn correspondentie met Jody. 449 00:24:20,970 --> 00:24:22,980 Jody heeft hem gebeld. Haar laatste telefoontjes. 450 00:24:23,000 --> 00:24:25,620 Geen andere telefoontjes toen ze er waren chatten, maar haar laatste drie? 451 00:24:25,640 --> 00:24:27,340 Ja! 452 00:24:28,010 --> 00:24:30,090 O, in godsnaam, Shola! 453 00:24:30,110 --> 00:24:32,250 Ik weet het, meneer. 454 00:24:35,280 --> 00:24:36,940 OK. 455 00:24:37,640 --> 00:24:39,360 Jij blijft bij alles wat met Nelson Rowe te maken heeft. 456 00:24:39,390 --> 00:24:41,630 Laat hem los, maar ik wil je niet 457 00:24:41,660 --> 00:24:45,240 zich afwenden van dat slinkse beetje onzin, totdat ik het zeg. 458 00:24:45,260 --> 00:24:48,100 Ik weet nog niet hoe, maar hij zit hierin. 459 00:25:04,950 --> 00:25:07,180 (BLAFFENDE HOND) 460 00:25:21,200 --> 00:25:22,910 (TELEFOONS rinkelen en chatten) 461 00:25:22,930 --> 00:25:24,900 Bedankt, Paulus. 462 00:25:26,570 --> 00:25:28,470 Bedankt. 463 00:25:30,240 --> 00:25:31,940 Nelly? 464 00:25:32,640 --> 00:25:34,620 Hoi. 465 00:25:36,240 --> 00:25:40,420 Mag ik gewoon zeggen... zo oud trackie, rompertje zakelijk, 466 00:25:40,450 --> 00:25:43,230 het is pony. (LACHT) 467 00:25:43,250 --> 00:25:45,400 Wel, je kleding wordt niet aan jou teruggegeven 468 00:25:45,420 --> 00:25:47,390 voor een paar goede weken. 469 00:25:52,260 --> 00:25:53,860 Dus... 470 00:25:54,300 --> 00:25:57,040 - O'Halloran dan. - Erin getrouwd. 471 00:25:57,060 --> 00:25:58,610 Ze noemen je Guinness 472 00:25:58,630 --> 00:26:00,680 of zoiets hysterisch daarbinnen? 473 00:26:00,700 --> 00:26:02,260 (LACHT) 474 00:26:05,040 --> 00:26:07,270 Heb je genoeg om terug te komen? 475 00:26:10,740 --> 00:26:12,970 Een tientje zou het moeten doen. 476 00:26:19,250 --> 00:26:20,990 Bedankt. 477 00:26:23,060 --> 00:26:25,300 Het is behoorlijk donker, toch? 478 00:26:27,000 --> 00:26:29,270 Omdat hij mij kent. 479 00:26:29,300 --> 00:26:31,500 Hij moet wel. 480 00:26:32,200 --> 00:26:35,430 Degene die haar heeft opgepakt, weet wie ik voor haar ben. 481 00:26:35,520 --> 00:26:37,760 Hij weet tenminste genoeg. 482 00:26:39,240 --> 00:26:42,150 Het is iemand. Ik bedoel, het kan iedereen zijn. 483 00:26:42,180 --> 00:26:46,740 Iemand die drinkt bij The Palms, iemand... woont in mijn einden. 484 00:26:51,370 --> 00:26:53,600 Echt verdomd donker. 485 00:26:55,460 --> 00:26:57,690 (LAAG GESPREK) 486 00:27:00,790 --> 00:27:03,470 Dat zou ik onmogelijk kunnen zeggen op dit moment, maar we doen... 487 00:27:03,500 --> 00:27:05,610 Mevrouw McGory. 488 00:27:05,630 --> 00:27:09,260 - Claire. - Ze hebben hem laten gaan. 489 00:27:09,670 --> 00:27:12,450 Hij is nog steeds een interessant persoon, 490 00:27:12,470 --> 00:27:14,480 maar we moeten ons onderzoek uitbreiden 491 00:27:14,510 --> 00:27:16,830 om de mogelijkheid te onderzoeken dat een roofdier 492 00:27:16,860 --> 00:27:21,530 heeft gebruik gemaakt van Jody's verlangen om haar biologische vader te kennen en... 493 00:27:22,120 --> 00:27:23,690 Claire. 494 00:27:29,660 --> 00:27:31,890 (gedempte muziek speelt) 495 00:27:33,230 --> 00:27:34,700 Bloedige puinhoop die ze hebben gemaakt. 496 00:27:34,730 --> 00:27:36,770 Is niet zo erg. 497 00:27:36,800 --> 00:27:39,030 Christus! 498 00:27:40,420 --> 00:27:42,660 Ik heb erger gezien. 499 00:27:43,350 --> 00:27:44,890 Het voelt besmet. 500 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Hebben ze iets voor me achtergelaten? 501 00:27:51,660 --> 00:27:53,690 Waarom, waar ga je heen? 502 00:27:56,700 --> 00:27:59,970 Ze hebben mij letterlijk geen steek nagelaten. 503 00:28:09,110 --> 00:28:11,640 Ik weet het niet, tieners. ik ben... 504 00:28:13,450 --> 00:28:15,560 - Waar ga je heen? - Het duurt niet lang meer. 505 00:28:15,580 --> 00:28:17,920 En ze lieten je gaan omdat ze klaar met je waren 506 00:28:17,950 --> 00:28:20,890 - Of konden ze je niet vasthouden? - Hetzelfde verschil. 507 00:28:21,520 --> 00:28:22,900 Dat is het niet. 508 00:28:23,920 --> 00:28:28,590 Niet echt. Niet als ik dat heb mijn zoon in en om jou heen. 509 00:28:32,400 --> 00:28:35,630 Twijfel ik ineens, Zita? 510 00:28:38,470 --> 00:28:40,710 Ik vraag wat ik moet vragen, 511 00:28:40,740 --> 00:28:43,810 en ik verontschuldig me niet als het je gevoelens knelt. 512 00:28:44,880 --> 00:28:47,850 Ze lieten me gaan omdat ze niets over me te weten kwamen. 513 00:28:47,880 --> 00:28:50,020 Want ik heb er niets mee te maken. 514 00:28:54,720 --> 00:28:56,950 (VOERTUIGCLAXON SCHLAAT) 515 00:29:17,210 --> 00:29:19,390 Waar ga je heen, Nelly? 516 00:29:19,410 --> 00:29:21,420 (TELEFOON rinkelt) 517 00:29:21,450 --> 00:29:24,980 - MAN: Hij gaat naar de bus. - Als hij instapt, stap jij in. 518 00:29:35,890 --> 00:29:37,460 (KAARTLEZER piept) 519 00:29:47,840 --> 00:29:49,620 Laten we gaan. 520 00:30:31,920 --> 00:30:34,000 Politie! Open de deur! 521 00:30:34,020 --> 00:30:36,180 Open de deur! 522 00:30:37,170 --> 00:30:38,730 (SIREN) 523 00:30:39,560 --> 00:30:42,240 (BANDEN KRIJZEN) 524 00:30:42,260 --> 00:30:44,670 Maak een back-up! Rug! Rug! 525 00:30:44,700 --> 00:30:46,670 Shit! 526 00:30:46,700 --> 00:30:48,930 (SIREN) 527 00:31:03,880 --> 00:31:05,890 Politie! 528 00:31:05,920 --> 00:31:07,930 Nelly! Nelly! 529 00:31:07,950 --> 00:31:10,860 VROUW: Pardon. Je mag hier niet binnenkomen! 530 00:31:13,260 --> 00:31:16,140 - (TELEFOON rinkelt) - ...tot volgende week. 531 00:31:16,160 --> 00:31:18,500 - Hallo. - Meneer, ik ben het. 532 00:31:20,600 --> 00:31:22,610 Hier! Hier! Hier! 533 00:31:22,630 --> 00:31:25,440 Stop! Stop! Stop! 534 00:31:27,770 --> 00:31:29,150 - Wauw. - Ik kom haar opzoeken. 535 00:31:29,170 --> 00:31:30,850 - Meneer Rowe... - Waar ga je heen? 536 00:31:30,880 --> 00:31:33,150 - Terug zoals je gekomen bent. - Laat mij je naar huis rijden. 537 00:31:33,180 --> 00:31:35,150 Jongens, ik ben hier niet om niets te beginnen. 538 00:31:35,180 --> 00:31:38,560 Ga verdomme weg van mijn huis! Ga verdomme weg, maat. 539 00:31:38,580 --> 00:31:40,860 Ik zal je verrot schoppen aangezien God mijn getuige is. 540 00:31:40,890 --> 00:31:43,130 - Laten we gaan, papa. - Christus! Mijn kind is vermist 541 00:31:43,150 --> 00:31:45,530 en ik probeer het gewoon te zien wat ik eraan kan doen. 542 00:31:45,560 --> 00:31:47,600 - Sinds wanneer? Jouw wat? - Ik bedoelde niet... 543 00:31:47,630 --> 00:31:49,340 - Je verdomde kind? - Dat bedoelde ik niet. 544 00:31:49,360 --> 00:31:51,070 - Je weet dat ik Jody bedoelde. - Zeg het nog eens, 545 00:31:51,090 --> 00:31:52,440 Ik snij je lul eraf! 546 00:31:52,460 --> 00:31:55,310 - Jody is vermist en ik... - Barry, ga terug naar binnen. 547 00:31:55,330 --> 00:31:58,010 - Haal hem hier weg, alsjeblieft. - Ik zie haar op één ochtend 548 00:31:58,040 --> 00:31:59,750 meer dan je in je hele leven hebt. 549 00:31:59,770 --> 00:32:02,550 Je hebt ze verteld dat je hebt gekeken tegen mij en er is niets? 550 00:32:02,570 --> 00:32:04,950 Jij bent de spermadonor. SD. Zo noemt ze jou. 551 00:32:04,980 --> 00:32:06,190 Zo noemt ze... 552 00:32:06,210 --> 00:32:09,220 Dus ik ben de verdomde spermadonor? Neuk je! 553 00:32:09,250 --> 00:32:10,920 Ik ben hier niet voor jou! Oké? 554 00:32:10,950 --> 00:32:14,030 Weet je, je zou een moeten hebben kijk naar hem. Kijk eens naar hem. 555 00:32:14,050 --> 00:32:16,600 Want als iemand er iets mee te maken heeft, 556 00:32:16,620 --> 00:32:18,630 - Het is die streep pis. - (MOMMEL) 557 00:32:18,660 --> 00:32:20,900 - Haal hem hier weg. - Ik ga niet 558 00:32:20,920 --> 00:32:23,840 - Ga terug. Ontspannen. - Waar dan ook. 559 00:32:23,860 --> 00:32:26,130 Niet voordat ik heb gezien hoe het met Claire gaat. 560 00:32:31,460 --> 00:32:33,690 Met mij gaat het goed, Nelly. 561 00:32:35,330 --> 00:32:37,180 Hoe is het met je? 562 00:32:41,180 --> 00:32:42,890 Je zei dat hij rechtstreeks hierheen ging. 563 00:32:42,910 --> 00:32:45,060 Vanaf het station. Dat deed hij. 564 00:32:45,420 --> 00:32:47,160 Hoe wist hij waar hij ons kon vinden? 565 00:32:47,190 --> 00:32:49,030 Is hij hier nog nooit geweest? 566 00:32:49,050 --> 00:32:50,660 Christus, nee. 567 00:32:50,690 --> 00:32:52,620 Claire zou het niet hebben. 568 00:32:55,290 --> 00:32:57,530 Ik wil dat hij weg is. 569 00:32:58,700 --> 00:33:01,820 Ik ben de afgelopen dagen gestopt met ademen. 570 00:33:02,230 --> 00:33:05,950 Ik moet mezelf eraan herinneren, 'In, Claire, uit. Adem in.' 571 00:33:05,970 --> 00:33:07,820 (ZE zucht) 572 00:33:07,840 --> 00:33:09,180 Sinds... 573 00:33:10,040 --> 00:33:12,280 Soms hardop, anders zou ik het vergeten. 574 00:33:15,350 --> 00:33:17,190 Nou, je ziet er goed uit, CC. 575 00:33:17,220 --> 00:33:19,450 - (ZUCHT) - (LACHT) 576 00:33:20,350 --> 00:33:22,420 O, daar is ze. 577 00:33:23,220 --> 00:33:24,930 Hallo. 578 00:33:24,960 --> 00:33:26,800 (VOGELONG) 579 00:33:26,820 --> 00:33:29,420 Je bent ongelooflijk! 580 00:33:29,660 --> 00:33:31,670 Ik kan het niet helpen dat ik je uiterlijk leuk vind. 581 00:33:31,700 --> 00:33:34,270 - Altijd al gedaan. - Wat wil je, Nelly? 582 00:33:37,100 --> 00:33:39,780 Jody lacht net als jij. 583 00:33:39,800 --> 00:33:41,380 Ik heb die brutale glimlach die je altijd had. 584 00:33:41,410 --> 00:33:43,480 Wat wil je? 585 00:33:44,140 --> 00:33:45,940 Waarom ben je hier? 586 00:33:47,410 --> 00:33:49,650 Denk je dat ik dit zou kunnen zijn? 587 00:33:52,660 --> 00:33:54,900 Als dat zo is, geef haar dan terug. 588 00:33:55,820 --> 00:33:58,160 Hoe? Hoe kan ik dit zijn? 589 00:33:58,190 --> 00:33:59,780 Het zou kunnen. 590 00:34:00,850 --> 00:34:03,440 Kom hier niet zoals ik ken jou, want ik ken jou. 591 00:34:03,460 --> 00:34:05,170 Ja, honderd jaar geleden misschien. 592 00:34:05,200 --> 00:34:07,030 Jij bent het nog steeds. 593 00:34:07,970 --> 00:34:10,100 Het is nog steeds verdomd van jou. 594 00:34:23,450 --> 00:34:27,430 Ze schreef me een paar jaar geleden. 595 00:34:27,450 --> 00:34:29,980 Ik heb het naar mijn moeders huis gestuurd. 596 00:34:31,150 --> 00:34:33,120 Heb je haar dat adres gegeven? 597 00:34:34,760 --> 00:34:36,470 Ik heb nooit, ehm... 598 00:34:37,490 --> 00:34:39,310 Ik weet niet zeker of ik het gelezen heb. 599 00:34:39,330 --> 00:34:40,700 Ik bedoel, dat deed ik uiteraard. 600 00:34:40,720 --> 00:34:43,200 Ik bedoel, dat moet wel zo zijn, want ik kwam hier omdat ze mij dat vroeg. 601 00:34:43,220 --> 00:34:48,110 En ik was bijna bij jouw... naar je voordeur en... 602 00:34:50,940 --> 00:34:53,240 De laatste keer dat ik haar zag, was ze drie. 603 00:34:54,240 --> 00:34:56,060 Eerste en laatste. 604 00:34:56,080 --> 00:34:59,220 En dan sta ik buiten deze plek en ik heb zoiets van... 605 00:34:59,380 --> 00:35:00,900 ik ben... 606 00:35:01,420 --> 00:35:03,660 Ik ben niet... 607 00:35:06,990 --> 00:35:09,000 Tot het vuil mij vanmorgen raakte, 608 00:35:09,030 --> 00:35:11,770 Ik had nauwelijks een... Ik bedoel, Het is niet alsof ik het vergeten was, 609 00:35:11,800 --> 00:35:15,430 maar ik had haar nauwelijks een tweede gedachte gegeven. 610 00:35:18,570 --> 00:35:20,640 Een hele tien jaar voorbij. 611 00:35:24,780 --> 00:35:27,040 - Dus daar ga je. (LACHT) - (ZUCHT) 612 00:35:30,480 --> 00:35:33,020 (ZUCHT ZWAAR) 613 00:36:08,780 --> 00:36:11,160 NELLY: ♪ Ik ben koning ♪ 614 00:36:11,180 --> 00:36:15,760 ♪ En mijn koningin zal bij zonsopgang komen ♪ 615 00:36:15,790 --> 00:36:18,020 ♪ Ze wacht ♪ 616 00:36:18,690 --> 00:36:22,660 ♪ In Kingston Town ♪ 617 00:36:25,860 --> 00:36:28,480 ♪ Kingston-stad Bang boem voor de hiphop ♪ 618 00:36:28,500 --> 00:36:30,840 ♪ Naar de hippity hop en je stopt niet ♪ 619 00:36:30,870 --> 00:36:33,080 ♪ Aan de Grootmeester die een kans gaat maken ♪ 620 00:36:33,100 --> 00:36:35,550 ♪ Aan de Grootmeester die een spreuk gaat uitspreken ♪ 621 00:36:35,570 --> 00:36:38,050 ♪ Aan de grootmeester, de heer Nelly-Nel ♪ 622 00:36:38,080 --> 00:36:40,860 ♪ Ik ben hier, ik ben daar, ik ben hier voor jou ♪ 623 00:36:40,880 --> 00:36:44,320 ♪ Ik ben hier, ik ben daar, alleen wij twee ♪ 624 00:36:44,350 --> 00:36:49,160 ♪ In Kingston-stad ♪ 625 00:36:49,190 --> 00:36:53,090 ♪ De plek waar ik graag wil zijn ♪ 626 00:36:53,490 --> 00:36:55,330 ♪ Als ik... ♪ 627 00:36:58,800 --> 00:37:01,110 - (MUZIEK STOPT) - Ja, genoeg daarover. 628 00:37:01,130 --> 00:37:04,780 Bedankt. (LACHT) Ehm... 629 00:37:04,800 --> 00:37:09,880 Ik ga een twofer doen. Dus, eh, eerst is... 630 00:37:10,310 --> 00:37:12,120 - Gavin. Wie is Gavin? - (KLAPPEN) 631 00:37:12,140 --> 00:37:13,460 (JAUWEN) 632 00:37:13,480 --> 00:37:15,190 Oké, hij doet Mumford of zoiets... 633 00:37:15,210 --> 00:37:17,420 een paar onzin, ja. 634 00:37:17,450 --> 00:37:19,590 En dan, eh... Colette. 635 00:37:19,620 --> 00:37:22,240 - Ja. - Tammy doen, lieverd... 636 00:37:22,810 --> 00:37:24,210 Hier. 637 00:37:29,330 --> 00:37:32,170 ♪ Als er niemand meer is om te vechten ♪ 638 00:37:32,200 --> 00:37:34,680 ♪ Jongens zoals hij schijnen niet zo helder ♪ 639 00:37:34,700 --> 00:37:37,480 ♪ Zodra ik het stof zie neerdalen ♪ 640 00:37:37,500 --> 00:37:39,780 ♪ Hij is de stad in proberen problemen te vinden ♪ 641 00:37:39,810 --> 00:37:42,620 ♪ Als er niemand meer is om te vechten ♪ 642 00:37:42,640 --> 00:37:45,390 ♪ Jongens zoals hij schijnen niet zo helder ♪ 643 00:37:45,410 --> 00:37:48,120 ♪ Zodra ik het stof zie neerdalen ♪ 644 00:37:48,150 --> 00:37:49,980 ♪ Hij is de stad in... ♪ 645 00:37:50,620 --> 00:37:52,630 Maak mama's sleutels vrij. 646 00:37:52,650 --> 00:37:55,730 - (JAUWEN) - (KARAOKE GAAT DOOR) 647 00:37:55,750 --> 00:37:58,630 Je wilt mij niet de schuld geven, lul. 648 00:37:58,660 --> 00:38:02,040 Wat kan ik voor je halen, Marky? Op mij. 649 00:38:02,690 --> 00:38:05,200 Ik vraag het niet nog een keer, sukkel. 650 00:38:05,860 --> 00:38:07,570 (KARAOKE GAAT DOOR) 651 00:38:07,600 --> 00:38:09,180 Dokter Jag zei dat het goed was 652 00:38:09,200 --> 00:38:10,650 dat jij op dit tijdstip buiten bent, 653 00:38:10,670 --> 00:38:13,610 hoe koud het ook is, hè? Hij zei dat dat goed voor je is? 654 00:38:13,640 --> 00:38:16,520 Test mij verdomme niet! 655 00:38:16,540 --> 00:38:18,780 (ZINGEN GAAT DOOR) 656 00:38:25,520 --> 00:38:27,430 (SLEUTELS RAMMEL) 657 00:38:27,450 --> 00:38:28,830 (JAUWEN) 658 00:38:28,850 --> 00:38:30,400 (ZINGEN GAAT DOOR) 659 00:38:30,420 --> 00:38:32,330 ♪ Maar ik zal dit trots zingen ♪ 660 00:38:32,360 --> 00:38:34,170 ♪ Ren met gelovigen ♪ 661 00:38:34,190 --> 00:38:36,340 ♪ Geen tijd voor koorts ♪ 662 00:38:36,360 --> 00:38:38,610 ♪ En ik heb geen tijd voor jou ook niet ♪ 663 00:38:38,630 --> 00:38:41,280 ♪ Met je stokken en stenen Stokken en stenen ♪ 664 00:38:41,300 --> 00:38:44,210 ♪ Ik neem ze alleen mee naar huis... ♪ 665 00:38:44,240 --> 00:38:47,210 Wat voor kattenkwaad ze ook uithaalt ongeveer, je weet dat het onzin is. 666 00:38:47,240 --> 00:38:49,720 Dit is niet mijn kattenkwaad, Nelly, het is de jouwe. 667 00:38:49,740 --> 00:38:51,590 En bloedige vandaag van alle dagen! 668 00:38:51,610 --> 00:38:53,650 Het is een beetje wraakzuchtig, moet ik zeggen, Zeets. 669 00:38:53,680 --> 00:38:54,920 - Ja? - Wraakzuchtig. 670 00:38:54,950 --> 00:38:57,890 Je bent bij mij geweest en tenminste nog drie anderen, denkt Marky. 671 00:38:57,920 --> 00:39:00,330 - Ik zei: laat maar. - Maakt mij dat wraakzuchtig? 672 00:39:00,350 --> 00:39:04,530 Stace. Hé, Stace. Stenen en cognac. Voor tieners, toch? 673 00:39:04,560 --> 00:39:06,500 Weet je wat? De enige reden dat je dat niet bent 674 00:39:06,520 --> 00:39:08,500 die nu in een plas van je eigen bordeaux ligt 675 00:39:08,530 --> 00:39:10,640 Het komt door wat er vandaag met je kind is gebeurd. 676 00:39:10,660 --> 00:39:13,210 ♪ Met je stokken en stenen, stokken en stenen... ♪ 677 00:39:13,230 --> 00:39:14,940 Ga nu verdomme zitten! 678 00:39:14,970 --> 00:39:16,980 (ZINGEN STOPT) 679 00:39:17,000 --> 00:39:19,240 (HOESTEN) 680 00:39:24,880 --> 00:39:26,820 Ik denk niet dat je haar hier moet hebben, 681 00:39:26,850 --> 00:39:28,320 zo erg als haar borst is. 682 00:39:28,350 --> 00:39:30,360 Oh, mijn God, Nelly! Laat haar met rust, man! 683 00:39:30,380 --> 00:39:32,660 Je hebt geploegd de helft van de vrouwen op haar ronde. 684 00:39:32,680 --> 00:39:34,260 Als je ook maar een beetje fatsoenlijk was... 685 00:39:34,290 --> 00:39:36,460 Wat? Als ik half fatsoenlijk was, verdomme wat? 686 00:39:36,490 --> 00:39:38,690 Je zou nog steeds een stuk stront zijn! 687 00:39:39,770 --> 00:39:41,340 Dat zou je doen, maat. 688 00:39:41,950 --> 00:39:43,790 Een stuk stront. 689 00:39:50,680 --> 00:39:52,920 (CHATTER) 690 00:39:54,910 --> 00:39:56,980 (COUNTRYMUZIEK BEGINT) 691 00:40:03,280 --> 00:40:05,520 (STILTE) 692 00:40:15,630 --> 00:40:17,640 (Beltoon) 693 00:40:17,660 --> 00:40:21,640 ♪ Hé, dit is Jody! Sorry dat je er niet doorheen komt ♪ 694 00:40:21,670 --> 00:40:24,080 ♪ Waarom ga je niet weg uw naam en uw nummer ♪ 695 00:40:24,100 --> 00:40:26,450 ♪ Ach! (lachend) En ik kom bij je terug! ♪ 696 00:40:26,470 --> 00:40:28,710 (PIEP) 697 00:40:32,810 --> 00:40:35,520 Had Marky gelijk met wat hij zei? 698 00:40:36,010 --> 00:40:38,090 - Je had er vier onderweg? - Niet doen, Stace. 699 00:40:38,120 --> 00:40:41,700 Zoals Zita en dan... wie en wie? 700 00:40:41,720 --> 00:40:43,760 (BEIDE LACHEN) 701 00:40:44,360 --> 00:40:45,730 (Meloen grinnikt) 702 00:40:45,760 --> 00:40:48,640 Niet dat kikkergezichtje van achter Evelyn Street? 703 00:40:48,660 --> 00:40:50,320 Niet grappig. 704 00:40:51,100 --> 00:40:53,640 Heb je de blik gezien op het gezicht van tieners? Het was... 705 00:40:53,670 --> 00:40:55,380 Als ik tieners was, zou ik Zita te pakken krijgen 706 00:40:55,400 --> 00:40:57,440 en samen met haar Nelly doodslaan. 707 00:40:57,470 --> 00:40:59,550 - Lego-beest. - (Ze giechelt) 708 00:40:59,570 --> 00:41:01,310 Oh, verdomme! 709 00:41:03,460 --> 00:41:05,490 De politie heeft dit gedaan... 710 00:41:05,510 --> 00:41:08,020 door uw bewegingen samen te voegen. 711 00:41:08,050 --> 00:41:11,090 Ze hoorden van Zita... waar je was, 712 00:41:11,120 --> 00:41:14,430 dus verdubbelen ze terug op Teens 713 00:41:14,450 --> 00:41:16,330 en kijk of ze het volhoudt 714 00:41:16,350 --> 00:41:18,760 waar je was en wat je hebt uitgespookt. 715 00:41:19,510 --> 00:41:21,750 Betrapt! (LACHT) 716 00:41:23,430 --> 00:41:26,140 En ze zullen inmiddels op je telefoon staan. 717 00:41:26,160 --> 00:41:28,100 Het traceren. 718 00:41:29,800 --> 00:41:32,960 Ik zou dat uitzetten als ik jou was... zoveel als je kunt. 719 00:41:40,370 --> 00:41:42,270 Wie zit er in jouw logeerkamer? 720 00:41:42,410 --> 00:41:44,650 Dat is hij. 721 00:41:46,120 --> 00:41:49,010 - Vraag het niet. - (LACHT) 722 00:41:49,300 --> 00:41:50,770 Tot ziens. 723 00:41:50,790 --> 00:41:51,900 Nacht. 724 00:41:51,920 --> 00:41:53,800 - Welterusten. - Nacht. 725 00:41:53,830 --> 00:41:55,630 Nacht, Stacey. 726 00:41:59,530 --> 00:42:01,870 Ik heb gehoord wat er met je kind aan de hand is. 727 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Sorry dat het haar is overkomen. 728 00:42:06,770 --> 00:42:09,010 Aan jou. Dat is... 729 00:42:13,220 --> 00:42:15,450 Dat is, eh... 730 00:42:17,350 --> 00:42:19,290 Dat is aardig van je. 731 00:42:22,890 --> 00:42:26,130 - Koud daar. Nacht, Luc. - Nacht. 732 00:42:28,490 --> 00:42:31,930 Ze heeft het te roze voor jou daar toch. 733 00:42:35,800 --> 00:42:37,410 - Vraag het niet. - Een paar nachten. 734 00:42:37,440 --> 00:42:38,980 -Hoeveel ik ook van je hou... - Slechts een paar. 735 00:42:39,000 --> 00:42:40,280 ...Ik moet nee zeggen. 736 00:42:40,310 --> 00:42:43,880 - Omdat je in mijn moeders bed lag. - Ze is nog steeds dood, Stace. 737 00:42:43,910 --> 00:42:48,280 - Ze gebruikt het niet. - (LACHT) Eerlijk punt. 738 00:42:59,060 --> 00:43:01,280 Wat ga je doen? 739 00:43:01,490 --> 00:43:03,500 Ik ga haar vinden. 740 00:43:03,530 --> 00:43:06,570 - Nee, ik bedoelde... - Ik moet, dus ik zal het doen. 741 00:43:06,600 --> 00:43:08,870 Ik ga Jody vinden. 742 00:43:10,800 --> 00:43:12,930 Hoe ga je dat doen, Nells? 743 00:43:13,030 --> 00:43:15,170 Ik heb geen Scooby. 744 00:43:19,140 --> 00:43:21,620 (RUWELIG ZINGEN BUITEN) 745 00:43:21,650 --> 00:43:23,880 (GELACH) 746 00:43:25,020 --> 00:43:27,160 - Ik zie je. - (HOND BLAFT IN AFSTAND) 747 00:43:27,190 --> 00:43:29,520 - Nacht. - Nacht. 748 00:43:32,920 --> 00:43:35,870 Ik weet niet waar je het over hebt over. Het is best goed. 749 00:43:35,890 --> 00:43:38,910 - Hm. OK. - Probeer het dan maar. 750 00:43:39,360 --> 00:43:40,870 (AUTODEUREN SLUITEN) 751 00:43:46,000 --> 00:43:48,950 Geen gedoe. Ja? 752 00:43:48,970 --> 00:43:51,990 Veroorzaak geen ophef en ze zullen geen ophef maken. OK? 753 00:43:52,010 --> 00:43:54,820 Ik zal in en uit zijn en terug met jou voordat je het weet. 754 00:43:54,850 --> 00:43:56,350 - Ja? - Ja. 755 00:43:56,370 --> 00:43:57,920 OK. 756 00:43:58,720 --> 00:44:00,950 Shh. Geen gedoe. 757 00:44:09,190 --> 00:44:11,920 - (POLITIE RADIO CHATTER) - Dank je. 758 00:44:17,540 --> 00:44:19,770 (PIEPEND) 759 00:44:20,670 --> 00:44:22,910 (TELEFOONBUZZELS) 760 00:44:26,010 --> 00:44:28,020 - Hallo? - Ben je wakker? 761 00:44:28,050 --> 00:44:30,580 Nou, dat was zo totdat je me net wakker maakte. 762 00:44:32,050 --> 00:44:34,060 Marky zei dat ik met ze mee naar binnen moest. 763 00:44:34,080 --> 00:44:36,060 Nou ja, je hebt zijn punt bewezen. 764 00:44:36,090 --> 00:44:39,600 Hij zei dat dit de enige weg was het zou geen terugslag zijn. 765 00:44:39,620 --> 00:44:43,120 - Ik ben niet boos op je. - (ZUCHT) 766 00:44:43,730 --> 00:44:46,240 Je had me moeten vertellen dat het niet aan mij lag. 767 00:44:46,260 --> 00:44:48,680 Ik en jij is ik en jij. 768 00:44:48,700 --> 00:44:51,270 En geen van de anderen was zo, toch? 769 00:44:53,340 --> 00:44:55,630 Laat me naar boven komen en je zien, kijken hoe het met je gaat. 770 00:44:55,650 --> 00:44:58,210 - Ik heb Samson bij me. - Nee, niet om te blijven. 771 00:44:58,240 --> 00:45:01,360 Ik blijf niet. Het is gewoon Marky heeft jouw geur. 772 00:45:01,380 --> 00:45:03,860 En het kon mij niets schelen wat hij zegt. 773 00:45:03,880 --> 00:45:07,040 Ik wil gewoon mijn gedachten geruststellen, lieverd. 774 00:45:08,050 --> 00:45:10,290 Vijf minuten, ja? 775 00:45:11,920 --> 00:45:13,300 Aarghh! 776 00:45:13,330 --> 00:45:15,490 (kreunend) 777 00:45:16,860 --> 00:45:19,210 - Verdomd... klootzak! - Arg! 778 00:45:19,230 --> 00:45:21,470 (kreunend) 779 00:45:22,970 --> 00:45:24,380 Aargh! Ohhh! 780 00:45:24,400 --> 00:45:26,680 Arg! Oh! 781 00:45:26,710 --> 00:45:29,620 Ach! (GROENEN) 782 00:45:29,640 --> 00:45:31,150 Shithead! 783 00:45:31,180 --> 00:45:33,190 (GROENEN) 784 00:45:33,210 --> 00:45:35,210 (GROENT ZACHT) 785 00:45:35,850 --> 00:45:37,820 Ohh. 786 00:45:37,850 --> 00:45:41,400 ♪ ...voor iedereen ♪ 787 00:45:41,420 --> 00:45:43,290 (SIREN GEWIL) 788 00:45:44,060 --> 00:45:48,100 ♪ De sterren schijnen zo helder ♪ 789 00:45:48,130 --> 00:45:52,210 ♪ Maar ze vervagen bij zonsopgang ♪ 790 00:45:52,230 --> 00:45:57,650 ♪ Er is magie in Kingston Town... ♪ 791 00:45:57,670 --> 00:46:00,410 (TELEFOONBUZZELS) 792 00:46:00,440 --> 00:46:06,150 ♪ Er is magie in Kingston Town... ♪ 793 00:46:06,180 --> 00:46:08,190 (TELEFOONBUZZELS) 794 00:46:08,210 --> 00:46:10,450 (Hijgen) 795 00:46:12,450 --> 00:46:14,690 (TELEFOON BUZZ) 796 00:46:17,960 --> 00:46:20,400 ♪ Als er niemand meer is om te vechten ♪ 797 00:46:20,420 --> 00:46:23,040 ♪ Jongens zoals hij schijnen niet zo helder ♪ 798 00:46:23,060 --> 00:46:25,740 ♪ Zodra ik het stof zie neerdalen ♪ 799 00:46:25,760 --> 00:46:28,070 ♪ Hij is de stad in proberen problemen te vinden ♪ 800 00:46:28,100 --> 00:46:29,410 ♪ Ik neem weer de trein vanaf ♪ 801 00:46:29,430 --> 00:46:30,910 ♪ Schaamte en schuld van stadspijn ♪ 802 00:46:30,940 --> 00:46:32,180 ♪ Om een vriend te zien die ik nog niet had gezien ♪ 803 00:46:32,200 --> 00:46:33,310 ♪ Sinds ik minderjarig dronk ♪ 804 00:46:33,340 --> 00:46:36,120 ♪ Ik was een tien-per-dag hoe zei je... "kleine shit" ♪ 805 00:46:36,140 --> 00:46:37,380 ♪ Witte bliksemversterking ♪ 806 00:46:37,410 --> 00:46:38,790 ♪ Al mijn moed, snelle humor ♪ 807 00:46:38,810 --> 00:46:40,350 ♪ We waren zo dik als dieven in Wallabees ♪ 808 00:46:40,380 --> 00:46:41,930 ♪ Overhemden met knopen en whisky... ♪